POSTAZIONE CIA DI LONDRA
A che punto siamo con la localizzazione in tempo reale?
Sfruttiamo una backdoor su un satellite dei britannici.
Ehi, Kate, ti volevo solo ricordare che prima di andartene
alla fine della settimana devi ridarmi tutte le password e le chiavi di decriptazione.
Va bene, non dimenticherò di farlo.
Ah, Mariana...
che sta succedendo là fuori?
Abbiamo ricevuto una soffiata. Pare che un grosso sospetto sia qui a Londra.
E' legato al fatto che anche il presidente è qui?
L'ipotesi è quella.
Obiettivo identificato. A dieci metri dalla parete sud.
Ci siamo.
L'obiettivo è in fuga.
Via, via, via, squadra uno!
E' lui...
Jack Bauer.
Okay, ha messo K.O. Miller e gli ha preso la pistola.
Armstrong, Cutler, sta venendo verso di voi.
Lo inseguo.
Si dirigerà sul tetto, è la via di fuga migliore.
Bauer è in fuga, si dirige all'esterno!
- Non ha alcun senso. - Kate, ti dispiace?
Levatevi di mezzo! Via, via!
Accidenti, levatevi!
L'obiettivo si dirige a ovest, verso il fiume.
Resta dove sei!
Lo vedo!
Ce l'ho sotto tiro.
In ginocchio! Mani dietro la testa.
L'abbiamo preso.
sottotitoli italiani a cura di: www.subsfactory.it
Ciò che segue accade tra le 11:06 e le 12:00.
Gli eventi avvengono in tempo reale.
Il premier sta facendo pressioni sul parlamento
affinché prolunghi l'operazione, ma è impossibile prevedere l'esito.
Alla gente non va giù che usiamo i droni per assassini mirati.
Signor presidente?
Stavo pensando che non li biasimo. La cosa non va molto giù nemmeno a me.
Ma l'amara verità è che stanno dando risultati.
Nel peggiore dei casi, se perdiamo la base, abbiamo nuove alternative?
Ora come ora, non c'è un paese della regione disponibile ad ospitare una base americana.
In parte perché i cinesi sono stati molto chiari,
- non ci vogliono in quella zona. - E stanno spiegando le ali.
Beijing ha ammesso che un loro gruppo da battaglia di una portaerei
è diretto nel Mediterraneo. Per la prima volta nella storia.
E' evidente che è una mossa per intimidire i britannici.
La marina cinese l'ha definito il loro "tour dell'amicizia".
Si sono chiaramente ispirati a Franklin Roosevelt.
Signore?
Beh, nei primi del '900 FDR fece fare un giro del mondo alla Great White Fleet
e lo definì "il tour della buona volontà".
E' praticamente la stessa cosa. Semplicemente una dimostrazione di forza.
Devo preparare il discorso. Grazie a tutti.
Grazie.
Okay... grazie.
Signor presidente?
Era...
era Theodore Roosevelt.
Chi?
Lei ha detto che fu Franklin Roosevelt
a far fare il giro del mondo alla Great White Fleet, ma fu Teddy.
Beh, grazie, Mark.
Quando smetterai di essere il mio capo di gabinetto
potrai sicuramente partecipare a qualche quiz televisivo!
Non preoccuparti per me.
E' un ordine.
Sissignore.
Un secondo. Signore.
C'è una chiamata per lei da parte del capo della postazione CIA di Londra.
Ha detto di che si tratta?
No.
Parla Mark Boudreau.
Steve Navarro, signore.
La mia postazione ha appena catturato un uomo ricercato da più di un'agenzia.
Lei era in cima alla lista delle persone da avvisare.
Di chi si tratta?
Jack Bauer.
Ne è sicuro?
Sissignore.
Dove è stato catturato?
Alla vecchia fabbrica Chatham&Dominion, venti chilometri a sud del centro di Londra.
- Non può essere una coincidenza. - Concordo.
Jack Bauer è un traditore e uno psicopatico che ha ucciso due diplomatici russi
e che per poco non uccide anche il loro presidente.
E ora, dopo tutti questi anni, riappare a Londra
proprio quando il presidente Heller è qui in visita?
Dobbiamo prendere in considerazione l'ipotesi che sia qui
per far del male al presidente e che possa essere coinvolta altra gente.
Tra poco lo interrogherò e lo scoprirò.
Non abbiamo tempo per interrogatori standard.
Se non sbaglio, lì avete anche gente della divisione attività speciali.
Hanno un'unità qui nella nostra struttura, ma operano con un mandato diverso.
Non ci scambiamo informazioni o prigionieri.
Però potrei ufficialmente affidarlo in custodia a loro?
- Sissignore. - Perfetto.
Avvio subito la procedura. Mi mandi il fascicolo di Bauer,
e non divulghi che si trova qui. Grazie.
Lo stesso vale per noi, nessuno deve sapere che Bauer è ricomparso, capito?
- Nemmeno il presidente, signore? - Ho detto nessuno.
Ehi.
Congratulazioni per la cattura di Bauer. E' un bel colpo.
Mi dispiace tantissimo perderti, Kate. Non è giusto e non è colpa tua.
Ti lascio tornare al lavoro.
Perché non è andato sul tetto?
- Come dici? - Bauer.
Sarebbe potuto andare sul tetto quando i nostri sono entrati.
E da lì, avrebbe potuto raggiungere qualsiasi altro edificio dell'isolato
e sarebbe scappato. Non ha alcun senso.
Forse non si era preparato una via di fuga.
Bauer è rimasto nell'ombra per gli ultimi quattro anni.
Non ci è riuscito di certo agendo in modo sconsiderato.
Sta tramando qualcosa.
BASE DELL'AERONAUTICA DEGLI STATI UNITI LOWER HEYFORD, REGNO UNITO
- Buongiorno. - Non lo sarà ancora per molto.
Il maggiore Shepherd vuole che lo chiami subito. Sembrava incazzato.
- Perché? - Non me l'ha detto?
Il drone è a 19.000 piedi di altezza, velocità 80 nodi.
Buona fortuna con Shepherd.
Grazie.
Scusatemi.
Signore, sono il tenente Tanner.
La tua missione era darci copertura aerea mentre scortavo gli ufficiali britannici.
- Sissignore. - Non hai notificato il loro comando aereo.
- Signore, nei suoi ordini non c'era scritto. - Era sottinteso.
- Fatti dare l'autorizzazione. - Sissignore.
Un'altra negligenza del dovere. Resterai alla base fino a nuovo ordine.
Signore, questo fine settimana sono in licenza.
- Io e mia moglie... - Licenza revocata.
Che bastardo.
Fai avere quel fascicolo al capo di gabinetto.
E prepara Bauer per l'interrogatorio.
Pensavo che se ne sarebbero occupati quelli delle attività speciali.
Voglio vedere cosa riesco a cavargli prima che arrivi l'ordine di trasferimento
- e quella gente gli faccia solo Dio sa cosa. - Va bene.
- Portatelo in sala interrogatori. - Sissignore.
- Complimenti, Erik. - Grazie.
Vorrei dare un'occhiata all'intercettazione ricevuta da Praga,
quella che ci ha fatto sapere l'ubicazione di Bauer.
Perché?
Voglio solo essere sicura che non ci stia sfuggendo qualcosa.
Come il fatto che pensavi che Bauer sarebbe andato sul tetto...
ma non l'ha fatto?
Vorrei solo darci una rapida occhiata.
Non hai l'autorizzazione.
Da' un'occhiata.
- Signore? - Sì?
Penso dovrebbe sapere che Kate mi ha chiesto dell'operazione Bauer.
Voleva vedere l'intercettazione che ci ha permesso di catturarlo.
Ma davvero?
Già, ma non gliel'ho data.
Volevo solo metterla al corrente della cosa.
- E verrà trasferita negli Stati Uniti, vero? - Se ne andrà alla fine della settimana, sì.
E tu sei ancora in lizza per prendere il suo posto.
- Non stavo chiedendo questo. - Invece sì.
Invece di sbatterla fuori a calci, dovresti cercare di imparare da lei.
Era un ottimo agente operativo.
Con tutto il dovuto rispetto, com'è possibile?
Considerando quello che è successo.
Per essere uno che è appena arrivato, hai opinioni parecchio forti, sai?
Dico solo le cose me stanno.
Cioè, suo marito vendeva segreti ai cinesi.
- E non se n'è accorta? - E nessuno lo sa meglio di lei,
perciò dalle un po' tregua fino a quando non se ne va.
Sono solo un altro paio di giorni. Pensi di riuscirci, vero?
KATE, TI AMO!
Ehi.
Al diavolo Erik.
Ti ho preso l'intercettazione, ma prima vorrei dirti una cosa.
Hai sgobbato tutta la vita per arrivare dove sei, Kate.
Non puoi permettergli di farti questo.
- Devi opporti al trasferimento. - Jordan, l'ho fatto,
per due mesi, richiusa in una stanza mentre mi accusavano di essere complice di Adam.
Ma sei stata scagionata.
Ti meriti di stare qui, Kate.
Sul serio?
Perché credo che Adam abbia dimostrato il contrario.
Tieni.
- Ci hai dato un'occhiata? - No, te l'ho portata direttamente.
Guarda il messaggio della polizia di Praga a proposito di Bauer. Vedi l'intestazione?
- Sì. - Gli orari non combaciano col resto.
Il che significa che la soffiata non può essere arrivata da Praga.
- Che è stata falsificata. - Esatto.
Dobbiamo scoprire chi è stato.
Sarà meglio sbrigarci allora, Bauer sta per essere trasferito alle attività speciali.
Se finisce di sotto, nella tana del coniglio, è andato.
Sei riuscito a fissare dei punti di riferimento?
Sì, ma non sono affidabili.
I suoi valori sono talmente stabili che sembrano artificiosi.
Battito cardiaco e temperatura corporea non si muovono di un millimetro.
Vediamo se riusciamo a scuoterlo un po'.
Steve Navarro, capo di questa postazione.
Senta, è stato al mio posto tantissime volte, perciò non starò a girarci intorno.
C'è una lista infinita di persone che si assicureranno
che risponda per i crimini che ha commesso 4 anni fa.
A me adesso interessa solo scoprire se è qui per far del male al presidente Teller.
E non sono l'unico a cui interessa.
Sta per arrivare l'ordine di trasferirla alla divisione attività speciali
dove usano dei metodi meno ortodossi.
Lei più di chiunque altro sa cosa le faranno.
So che ha salvato tantissime vite.
So che questo Paese le deve tantissimo.
Ma loro vedranno solamente un uomo che ha perso la testa.
Un uomo assetato di vendetta.
Che ha ucciso e mutilato senza curarsi della legge o della propria coscienza.
Un uomo che è stato bollato... dal suo stesso Paese... come un criminale.
Un terrorista.
Perciò... credo che parlare con me...
sia la sua alternativa migliore.
Mi dica perché è a Londra e farò tutto il possibile
per impedire che le attività speciali mettano le mani su di lei.
Andiamo, signor Bauer.
Perché è qui?
Jack Bauer verrà trasferito da voi. Questo è il suo fascicolo.
- Dov'è il resto del tuo gruppo, O'Brian? - Va' all'inferno!
UCCISIONE CONFERMATA
Ehi, Mark?
- Sì, tesoro? - Sono quasi pronta.
Ehi, il mio portagioielli è lì per caso?
Sì.
Te lo porto.
Accidenti.
Faccio io.
Mi hai letto nel pensiero.
Forse non dovresti andare al ricevimento.
Perché?
Beh, sei talmente magnifica che nessuno presterà attenzione ai politici.
No, saranno distratti dalla tua cravatta.
Dalla mia cravatta?
Vieni qui.
Sarà meglio andare.
Tuo padre ci starà aspettando di sotto.
- Come se la sta cavando? - Direi bene.
Ho sentito che alla riunione ha fatto un errore.
Beh...
è un errore che poteva fare chiunque.
I dottori hanno detto che i sintomi non dovrebbero comparire prima di un anno.
Ma hanno anche detto che lo stress potrebbe aggravare la malattia.
Fidati, gestisce lo stress meglio di me.
Non voglio che ti preoccupi, okay?
Okay.
Avanti.
Ho un aggiornamento sulla situazione Bauer.
Buongiorno, signora Boudreau. Volevo... solo farle sapere che la sua macchina è arrivata.
Grazie, Ron.
- Ci vediamo di sotto? - Okay, scendo tra un attimo.
Mi dispiace, signore.
Dimmi tutto.
L'ordine di trasferimento è andato a buon fine.
A breve Bauer sarà nelle mani delle attività speciali.
Mi chiedevo cosa succederà dopo che avranno spremuto il più possibile da Bauer.
Beh, immagino che sarà processato.
Potrebbe non essere la cosa migliore per questo Paese.
C'è un'alternativa?
Potrebbe sparire.
E' da quando ha ammazzato alcuni dei loro che i russi vogliono la testa di Bauer.
Voglio che indaghi sulla possibilità di consegnarglielo.
Clandestinamente.
- Dovremmo mettere al corrente il presidente. - Il presidente ha già abbastanza pensieri.
Senti, tu non c'eri.
Non sai cos'ha fatto a quella famiglia Bauer, cos'ha fatto ad Audrey.
Era spenta... completamente insensibile...
in cura psichiatrica...
senza alcuna prospettiva di guarigione.
Non ne avevo idea.
Sono rimasto al suo fianco per tre anni.
L'ho tenuta per mano, l'ho amata... e la rivoglio.
Finché vivrà... non dovrà mai più sentire il nome Jack Bauer.
Ricevuto.
Fa' come ti ho chiesto.
Jack... posso chiamarti Jack?
Stai rimanendo a corto di alternative.
Sta per arrivare l'ordine di trasferimento. Dopodiché, non potrò più aiutarti.
Oppure...
potrei fare in modo di farti rivedere tua figlia.
Lo sapevi che Kim ha avuto un altro figlio?
Un maschio.
- Aggiornamenti sull'intercettazione? - In effetti, sì.
L'origine dell'intercettazione è un internet caffè del posto, dall'altra parte della città.
- Hai controllato se il caffè ha telecamere? - Sì, ma niente, però guarda... qui.
- Il caffè Vedi dov'è? - A tre isolati da dove abbiamo preso Bauer.
Chiunque l'abbia piazzata conosceva i nostri protocolli di comunicazione,
- e dove si nascondeva Bauer. - E' una lista piuttosto corta.
Già, una lista di una sola persona.
E se fosse stato lo stesso Bauer a mandare il messaggio?
Perché fare qualcosa che sapeva l'avrebbe fatto catturare?
- E' quello che dobbiamo scoprire. - Dove vai?
Navarro deve essere informato.
- Ma che fai? - Devo parlarti.
E' importante.
- Sarà meglio che... - L'intercettazione che ci ha fatto sapere
dov'era Bauer non proviene dalla polizia di Praga.
Rallenta. Come fai a sapere dell'intercettazione?
Il punto di origine è a tre isolati da dove abbiamo preso Bauer.
Credo che sia stato lo stesso Bauer a inviarla.
Stai dicendo che voleva che lo catturassimo?
Spiegherebbe perché durante l'operazione non è andato sul tetto.
Non stava cercando di scappare, stava cercando di farsi catturare.
Quell'intercettazione avrebbe potuto mandarla chiunque volesse catturare Bauer.
Dobbiamo chiederglielo. Se abbiamo ragione, forse inizierà a parlare.
Mi scusi, signore. L'ordine di trasferimento.
Beh, fine della corsa, Kate.
- Ora è nelle mani delle attività speciali. - Signore, non può lasciar correre.
Chiama Erik. Voglio che si occupi del trasferimento.
- Ricevuto? - Sissignore.
Kate!
Maledizione! Apri la porta!
La soffiata da Praga l'hai mandata tu, vero? Hai organizzato tutto per farti catturare.
Volevi essere portato in questa struttura. Ti interessa qualcosa o qualcuno che è qui.
Qualcuno, dico bene?
Chi?
Chi è?
Kate!
Kate... esci subito di qui.
Per tutto l'interrogatorio i valori sono piatti
ma quando gli chiedo dell'intercettazione e se voleva essere catturato, c'è un picco.
- Vieni... - E' una reazione.
- Significa che sono sulla buona strada. - Kate!
C'è un motivo se Bauer è qui e dobbiamo scoprirlo,
- e anche cos'ha intenzione di fare. - Qui non si tratta di Bauer, ma di Adam.
- Adam? - Tuo marito ha tradito il suo Paese
e ha tradito te e adesso tu stai trasferendo su Bauer la tua frustrazione.
- Non è affatto così. - Credimi, capisco cosa provi.
Adam era mio amico, ha tradito anche me.
Invece di starmi a sentire mi stai psicoanalizzando...
Kate... lascia perdere.
Se Bauer finirà alle attività speciali,
allora ci puoi scommettere che è esattamente quello che vuole.
Sai che ti dico?
Scordati di finire la settimana. Te ne vai subito.
- Scortala fuori. - Sissignore.
Ti farò spedire gli effetti personali.
Se lo ignori, metterai in pericolo tutto l'edificio.
- Bauer è un criminale violento. - Kate, sto cercando di aiutarti, sul serio.
E' meglio così.
Jordan, sono io.
Dove sei? Ho appena saputo che Navarro ti sta facendo scortare fuori.
Senti, devi scoprire se nell'edificio c'è qualcuno che ha dei trascorsi con Jack Bauer.
Qualcuno del personale, detenuti o qualcun altro.
Okay, faccio subito un controllo incrociato.
- Ti chiamo se scopro qualcosa. - Okay, grazie.
Durante l'addestramento studiavamo le tue missioni.
Eri davvero qualcosa di fenomenale, Bauer.
Una volta.
Dean, sono io.
Arrivo subito.
DURATA DELL'INTERRUZIONE: 3 SECONDI
Portami subito da lei.
Aspetta.
Sai chi sono.
Fai scattare l'allarme e ti faccio saltare la testa.
Ora apri la porta.
- Se stato tu a ridurla così? - Non è niente che tu non abbia mai fatto.
Forza, Chloe, svegliati.
Maledizione.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Jack, cosa ci fai qui? - Dobbiamo andarcene.
Forza, dobbiamo andare.
Avevi ragione su Bauer. Conosce una persona detenuta dalle attività speciali.
E non chiedermi come ho fatto a entrare nel loro sistema.
Chi è?
Chloe O'Brian. Fa parte di quel gruppo di hacker per l'informazione libera.
Ti mando tutto sul telefono.
E' responsabile della pubblicazione di oltre 10.000 file top secret della Difesa.
E' accusata di tradimento.
Ha lavorato al CTU con Bauer per anni.
E' stata in prigione per averlo aiutato a lasciare il Paese. Porca miseria.
E' qui per farla fuggire.
Sono alle attività speciali.
Bauer è sparito.
Erik e Brandon sono K.O., ma sono vivi.
Senti, devi far partire un isolamento di livello 5, di' che te l'ho ordinato io.
- Tu non puoi dare ordini! - Fallo e basta!
Che cavolo succede? Perché siamo in isolamento?
Bauer sta cercando di scappare, signore. Kate è di sotto.
Kate?
Forza, Chloe, puoi farcela.
Mettiti al riparo dietro quel muro.
Da questa parte.
Resta qui e sta' giù.
Bauer! Sei al capolinea, non riuscirai ad andartene!
Getta la pistola!
Gettala!
Okay, ora metti le mani dietro la testa.
Forza, metti le mai dietro la testa.
Fallo.
In ginocchio.
Dov'è la O'Brian?
Forza, Chloe.
Presa?
Sali. Giù, giù!
Vai!
Adoro questa città.
Si respira la storia.
Lo conosco quello sguardo.
Cosa c'è?
L'errore che hai fatto alla riunione...
Mark ha detto che non è niente...
che non dovrei preoccuparmi.
Sta progredendo più velocemente di quanto avessero previsto i dottori.
E' spaventoso...
il pensiero di perdere lentamente se stessi.
Non solo i ricordi... ma tutto quanto.
Cosa vuoi fare?
Ora come ora...
voglio concludere il trattato con i britannici.
Okay.
Non dire niente a Mark.
Ci parlerò io quando sarà il momento.
Protocolli di recupero in corso.
Ci vorranno almeno 20 minuti prima di poter provare
ad accedere alle telecamere a circuito chiuso per cercare Bauer.
- Avvisami non appena torniamo operativi. - Sissignore.
Ci concentriamo su un perimetro di 10 isolati e richiamiamo gli agenti fuori servizio.
Non lo troverete.
- Grazie per il voto di fiducia. - Guarda come ha pianificato la cosa.
Conosce i nostri protocolli e la pianta dell'edificio.
Sa persino che le attività speciali tengono segrete le identità dei propri prigionieri.
Allora cosa suggerisci? Che ci arrendiamo?
Voglio tutto quello che hanno su Chloe O'Brian quelli delle attività speciali.
Rintracciamo i suoi complici conosciuti e forse capiremo dove potrebbe andare.
Non c'è nessun "noi".
- Tu non fai più parte di questa postazione. - Posso parlarti in privato, per favore?
Signore...
Assicurati che polizia e vigili del fuoco seguano i nostri protocolli di sicurezza.
Se ti danno problemi, ricordagli che abbiamo status consolare.
- Signore... - Fallo.
Guarda cos'è riuscito a fare Jack nel pochissimo tempo che è stato qui.
Senti, dobbiamo trovarlo. Fallo fare a me. Rimettimi sul campo.
Bisogna che tu capisca che sono sotto la lente d'ingrandimento, va bene?
Il capo di gabinetto del presidente mi sta col fiato sul collo per Bauer.
E io sono quella che ha più probabilità di fartelo ricatturare.
Senti, è vero, Adam era un traditore e io non me ne sono accorta,
ma questo è diverso. Sono l'unica che l'aveva previsto.
Sono riuscita a entrare in testa a Bauer.
Sono stata l'unica, né Erik, né tu ci siete riusciti.
E se pensi che il capo di gabinetto ti stia addosso adesso,
immagina cosa farà quando scoprirà che ti avevo messo in guardia, ma mi hai ignorato.
Kate, mi stai minacciando?
Sono in grado, okay? Posso trovare Bauer.
Ti sto chiedendo di lasciarmelo fare.
Belcheck, accosta alla fine dell'isolato.
Chloe, Chloe, guardami. Stai bene?
- Sì. - Okay, perché dobbiamo agire in fretta.
Prendi questo telefono, sarà sicuro per almeno un'ora.
Si mobiliteranno per darmi la caccia perciò dobbiamo separarci.
Riesci a raggiungere un posto sicuro?
Chloe?!
- Riesci a raggiungere un posto sicuro? - Credo di sì.
Okay, bene. Non appena sarò al sicuro ti contatterò su quel cellulare.
Ora dobbiamo andare, okay? Forza.
Ricevi il segnale della trasmittente che le abbiamo messo nel telefono?
Sì... ma resto dell'idea che avremmo dovuto semplicemente chiederle di aiutarci.
Non potevo correre il rischio che ci dicesse di no.
Mi sembrava avessi detto che è una tua amica.
Io non ho amici.
Andiamo.
D-11-3, angels five, via libera.
Missione completata, passo al prossimo incarico.
Viro verso sud.
Ma che succede?
Ma che... cavolo succede?
MISSILI HELLFIRE ARMATI Oh, no, no!
Mio Dio.
Maggiore Shepherd.
Signore, dovete allontanarvi dal veicolo! Vi stanno puntando!
Ma che stai dicendo? Chi è che ci sta puntando?
Qualcosa ha preso il controllo del mio drone!
Ha armato un missile e sta per lanciarlo!
- Cosa? - Non lo capisco nemmeno io, signore
ma dovete mettervi subito al riparo!
FUOCO!
Signore, si metta al riparo!
Signore, si sposti, si sposti, si sposti!
No! No!
Abbiamo subito delle perdite, ripeto abbiamo subito delle perdite.
OBIETTIVO DISTRUTTO
Fatto.
www.subsfactory.it